1 00:00:02,280 --> 00:00:05,080 [dramska muzika] 2 00:00:05,160 --> 00:00:07,440 ♪ 3 00:00:07,520 --> 00:00:10,600 - Nacija Poljske više ne postoji, 4 00:00:10,680 --> 00:00:14,000 a to omogućava Adolfu Hitleru da napadne Zapad. 5 00:00:14,080 --> 00:00:18,480 Nakon šest mjeseci neaktivnosti, ono što se zove lažni rat, 6 00:00:18,560 --> 00:00:21,480 Njemačka brzo okupira Dansku, 7 00:00:21,560 --> 00:00:23,040 zatim napada Norvešku, 8 00:00:23,120 --> 00:00:26,120 gde lako pobeđuju britanske i francuske snage, 9 00:00:26,200 --> 00:00:29,240 izazivanje krize u britanskom rukovodstvu. 10 00:00:29,320 --> 00:00:31,200 E sad, pitanje je, 11 00:00:31,280 --> 00:00:34,400 gde će Hitler pokazati Wehrmacht sljedeći? 12 00:00:34,480 --> 00:00:36,680 I ko će moći da ga zaustavim? 13 00:00:36,760 --> 00:00:38,240 [dramska muzika] 14 00:00:38,320 --> 00:00:40,480 - Svi ratovi menjaju svet, 15 00:00:40,560 --> 00:00:42,440 ali niko od njih promijenio svijet 16 00:00:42,520 --> 00:00:44,400 kao što je to uradio Drugi svetski rat. 17 00:00:44,480 --> 00:00:48,360 - Japan je u maršu, Njemačka je u maršu. 18 00:00:48,440 --> 00:00:49,760 - Niko ne može da zamisli 19 00:00:49,840 --> 00:00:52,560 noćna mora o kojoj su osloboditi. 20 00:00:52,640 --> 00:00:55,200 Najrazorniji rat u ljudskoj istoriji. 21 00:00:55,280 --> 00:00:58,120 - Odjednom svet okrenut je naopako, 22 00:00:58,200 --> 00:00:59,600 i sav pakao je pušten. 23 00:00:59,680 --> 00:01:01,800 ♪ 24 00:01:01,880 --> 00:01:05,440 - Zapad je zapanjen brzinom napredovanja. 25 00:01:05,520 --> 00:01:09,240 - Dobijate saveznike, predvođeni velikom trojkom-- 26 00:01:09,320 --> 00:01:11,840 Ruzvelt, Čerčil, Staljin. 27 00:01:11,920 --> 00:01:13,840 Ljudi koji se bave 28 00:01:13,920 --> 00:01:17,000 sa neizmerno komplikovanim pitanja. 29 00:01:17,080 --> 00:01:21,080 - To je najveća vojska operacija ljudske istorije. 30 00:01:21,160 --> 00:01:23,240 - Saveznici moraju doći zajedno, 31 00:01:23,320 --> 00:01:24,680 ne samo vojno, 32 00:01:24,760 --> 00:01:26,080 ali industrijskih razmera 33 00:01:26,160 --> 00:01:27,960 to je globalna perspektiva. 34 00:01:27,960 --> 00:01:29,680 - Moraju da se bore u svakoj klimi, 35 00:01:29,760 --> 00:01:33,360 sa Arktika u džungle Pacifika 36 00:01:33,440 --> 00:01:36,560 u pustinje Afrike i dubine okeana. 37 00:01:36,640 --> 00:01:39,240 ♪ 38 00:01:39,320 --> 00:01:42,120 - Ali bilo je nema sigurnosti u pobedu. 39 00:01:42,200 --> 00:01:45,200 Trebalo je biti užasno krvoproliće. 40 00:01:45,280 --> 00:01:47,720 - Vidimo ljude u svom apsolutno najgorem slučaju-- 41 00:01:47,800 --> 00:01:50,240 kako se ponašaju druga ljudska bića. 42 00:01:50,320 --> 00:01:52,320 I mi ih vidimo u svom apsolutnom najboljem izdanju-- 43 00:01:52,400 --> 00:01:54,320 spremni da daju svoje živote da bi drugi mogli da žive. 44 00:01:54,400 --> 00:01:56,600 - Drugi svjetski rat je bio borba 45 00:01:56,680 --> 00:02:01,360 u kojoj bi moglo biti jedan pobednik i jedan pobeđen. 46 00:02:01,440 --> 00:02:05,920 ♪ 47 00:02:06,080 --> 00:02:08,680 [eksplozije, zavijanje sirene za vazdušni napad] 48 00:02:08,760 --> 00:02:16,040 ♪ 49 00:02:27,320 --> 00:02:29,880 - 10. maja 1940. 50 00:02:29,960 --> 00:02:33,520 ♪ 51 00:02:33,600 --> 00:02:37,040 Nemačke snage propadaju Holandija i Belgija... 52 00:02:37,120 --> 00:02:40,920 ♪ 53 00:02:41,000 --> 00:02:42,560 Krenuo prema Francuskoj. 54 00:02:42,640 --> 00:02:46,640 ♪ 55 00:02:46,720 --> 00:02:48,160 Ovo će biti treći put 56 00:02:48,240 --> 00:02:52,800 da je Nemačka izvršila invaziju Francuska za 70 godina. 57 00:02:52,880 --> 00:02:54,520 Zbog ove istorije, 58 00:02:54,600 --> 00:02:59,200 Francuzi su konstruisali sistem tvrđava od 280 milja... 59 00:02:59,280 --> 00:03:01,840 poznata kao Maginotova linija. 60 00:03:01,920 --> 00:03:04,440 ♪ 61 00:03:04,520 --> 00:03:07,160 - Ideja je da imamo broj različitih utvrđenja 62 00:03:07,240 --> 00:03:09,840 i infrastrukture i oružje, 63 00:03:09,920 --> 00:03:12,200 podzemnih tunela. 64 00:03:12,280 --> 00:03:14,920 - Imate velike baterije 65 00:03:15,000 --> 00:03:17,760 to može kuća čitavih bataljona. 66 00:03:17,840 --> 00:03:21,760 Čak postoje električne pruge pod zemljom 67 00:03:21,840 --> 00:03:24,360 da usmjeri vojnike od bloka do bloka. 68 00:03:24,440 --> 00:03:29,040 ♪ 69 00:03:29,120 --> 00:03:32,720 - Uvjeren da je granica sa Njemačkom je sigurno, 70 00:03:32,800 --> 00:03:35,160 francuski stav njihove najbolje trupe 71 00:03:35,240 --> 00:03:37,200 duž belgijsko-holandskog granica. 72 00:03:37,280 --> 00:03:39,160 ♪ 73 00:03:39,240 --> 00:03:42,520 - Francuska vojska 1940 smatra se najboljim u Evropi. 74 00:03:42,600 --> 00:03:46,200 Imaju veliki broj vojnika. 75 00:03:46,280 --> 00:03:50,120 - [govori francuski] 76 00:03:50,200 --> 00:03:53,760 - Imaju ih najvećih i najboljih tenkova 77 00:03:53,840 --> 00:03:55,960 u cijelom svijetu u ovo vrijeme. 78 00:03:56,040 --> 00:03:58,240 ♪ 79 00:03:58,320 --> 00:04:00,440 - Niko drugi nema vojsku 80 00:04:00,520 --> 00:04:03,000 stoji između saveznika i Njemačke. 81 00:04:03,080 --> 00:04:04,760 ♪ 82 00:04:04,840 --> 00:04:06,320 To je tako duboko pretpostavljeno 83 00:04:06,400 --> 00:04:08,360 francuske vojske suzdržaće Nemce, 84 00:04:08,440 --> 00:04:10,600 baš kao što je bilo u Prvom svjetskom ratu. 85 00:04:10,680 --> 00:04:12,640 ♪ 86 00:04:12,720 --> 00:04:14,800 - Francuska vojska osjeća se više nego sposobnim 87 00:04:14,880 --> 00:04:15,960 suočavanja sa bilo kojim izazovom 88 00:04:16,040 --> 00:04:17,760 moglo bi se suočiti u budućem sukobu. 89 00:04:17,840 --> 00:04:19,480 ♪ 90 00:04:19,560 --> 00:04:23,120 - Kao i pre 25 godina, u prvom svjetskom ratu, 91 00:04:23,200 --> 00:04:25,400 Velika Britanija takođe šalje vojsku 92 00:04:25,480 --> 00:04:28,360 da zaustavi nemačku invaziju. 93 00:04:28,440 --> 00:04:31,000 - Pojačanja za Britanske ekspedicione snage 94 00:04:31,080 --> 00:04:32,320 doći do Francuske. 95 00:04:32,400 --> 00:04:34,600 ♪ 96 00:04:34,680 --> 00:04:38,040 - Britanska ekspedicija Sila je poslata preko 97 00:04:38,120 --> 00:04:41,920 da pomogne Francuzima u njihovom odbranu od Nemaca. 98 00:04:42,000 --> 00:04:45,280 Verovatno jesi oko 300.000 ljudi. 99 00:04:45,360 --> 00:04:49,120 Oni su krema britanskih kopnenih trupa. 100 00:04:49,200 --> 00:04:51,680 ♪ 101 00:04:51,760 --> 00:04:55,120 - Britanske i francuske snage uletjeti u Belgiju... 102 00:04:55,200 --> 00:04:56,920 ♪ 103 00:04:57,000 --> 00:04:59,240 U potrazi za konfrontacijom Nemci 104 00:04:59,320 --> 00:05:00,720 u ono u šta veruju da će biti 105 00:05:00,800 --> 00:05:03,080 glavni napor njemačkog napada. 106 00:05:03,160 --> 00:05:05,040 - Oni idu za liniju, 107 00:05:05,120 --> 00:05:07,400 prema dalekoj tutnjavi pucnjave. 108 00:05:07,480 --> 00:05:10,560 - To je tačno šta Hitler želi da urade. 109 00:05:10,640 --> 00:05:13,680 ♪ 110 00:05:13,760 --> 00:05:15,680 Jedan od Wehrmachtovih najbolji generali, 111 00:05:15,760 --> 00:05:19,120 Erich von Manstein, je dizajnirao zamku. 112 00:05:19,200 --> 00:05:20,480 ♪ 113 00:05:20,560 --> 00:05:23,160 - Manstein-- veoma ambiciozni general, 114 00:05:23,240 --> 00:05:25,760 veliki advokat taktike rata kretanja, 115 00:05:25,840 --> 00:05:27,480 blickrig taktika... 116 00:05:27,560 --> 00:05:29,920 on kaže, idemo da im odvratim pažnju. 117 00:05:30,000 --> 00:05:31,920 I dalje ćemo imati vojsku okrenut prema Maginot liniji. 118 00:05:32,000 --> 00:05:33,960 I dalje ćemo imati vojsku hara kroz Belgiju, 119 00:05:34,040 --> 00:05:35,520 ali uradićemo šta najmanje očekuju. 120 00:05:35,600 --> 00:05:37,600 Proći ćemo Ardeni. 121 00:05:37,680 --> 00:05:38,960 ♪ 122 00:05:39,040 --> 00:05:40,880 - Ardenska šuma 123 00:05:40,960 --> 00:05:43,720 nalazi se na francuskoj granici sa Belgijom. 124 00:05:43,800 --> 00:05:45,080 ♪ 125 00:05:45,160 --> 00:05:48,560 Njegova strma šumovita brda i doline 126 00:05:48,640 --> 00:05:51,760 smatraju se neprobojnim. 127 00:05:51,840 --> 00:05:54,160 - Evo, nije bilo razloga izgraditi bilo šta 128 00:05:54,240 --> 00:05:57,520 jer je šuma bila tako gusta i gusta. 129 00:05:57,600 --> 00:06:00,720 - Ali Manstein se ne odvraća po ovom terenu. 130 00:06:00,800 --> 00:06:03,520 On šalje svoje oklopne snage u Francusku 131 00:06:03,600 --> 00:06:05,800 od ovoga neočekivani smjer, 132 00:06:05,880 --> 00:06:08,520 što daje Hitleru priliku 133 00:06:08,600 --> 00:06:11,080 da nadmudri saveznike. 134 00:06:11,160 --> 00:06:14,200 - I kada ga jednom proda, kao i često u Hitlerovom životu, 135 00:06:14,280 --> 00:06:16,880 to postaje neka vrsta manije za to. 136 00:06:16,960 --> 00:06:19,400 on kaže, ovo je ono što sam želeo. 137 00:06:19,480 --> 00:06:22,080 konačno, neko me razume. 138 00:06:22,160 --> 00:06:24,440 - Hitler sada baca najveći deo njegovih snaga 139 00:06:24,520 --> 00:06:26,120 kroz Ardene. 140 00:06:26,200 --> 00:06:30,120 ♪ 141 00:06:30,200 --> 00:06:32,320 Istog dana... 142 00:06:32,400 --> 00:06:36,080 britanski premijer Neville Chamberlain podnosi ostavku. 143 00:06:36,160 --> 00:06:39,120 - Drugi svetski rat ide loše po Britaniju. 144 00:06:39,200 --> 00:06:43,120 Hitlerove trupe su pomele preko Danske i Norveške. 145 00:06:43,200 --> 00:06:45,520 I Neville Chamberlain, britanski premijer, 146 00:06:45,600 --> 00:06:49,120 kao što to rade lideri, preuzima krivicu za to. 147 00:06:49,200 --> 00:06:52,600 - Tražio sam publiku od kralja večeras 148 00:06:52,680 --> 00:06:55,280 i ponudili mu moja ostavka, 149 00:06:55,360 --> 00:06:58,160 što Njegovo Veličanstvo sa zadovoljstvom prihvatio. 150 00:06:58,240 --> 00:06:59,880 ♪ 151 00:06:59,960 --> 00:07:02,720 - Kralj pita Prvi lord Admiraliteta, 152 00:07:02,800 --> 00:07:06,000 maverick političar Winston Churchill, 153 00:07:06,080 --> 00:07:08,320 da postane premijer. 154 00:07:08,400 --> 00:07:10,520 ♪ 155 00:07:10,600 --> 00:07:13,120 - Rođen je Winston Churchill u vreme kada je Britanija bila 156 00:07:13,200 --> 00:07:15,000 na svom carskom vrhu-- 157 00:07:15,080 --> 00:07:17,840 visina viktorijanskog doba. 158 00:07:17,920 --> 00:07:19,880 Od najmlađeg uzrasta, on je odgojen 159 00:07:19,960 --> 00:07:23,640 misleći da je poseban, da je sudbina predodredila 160 00:07:23,720 --> 00:07:25,760 da će jednog dana spasiti Britanija i njeno carstvo. 161 00:07:25,840 --> 00:07:27,640 ♪ 162 00:07:27,720 --> 00:07:30,840 - Churchill je otvoreno bio kritičan prema Hitleru, 163 00:07:30,920 --> 00:07:33,400 veoma zabrinut za Hitlera... 164 00:07:33,480 --> 00:07:35,640 protiv nemačkog prenaoružavanja, 165 00:07:35,720 --> 00:07:38,840 i protiv Hitlerovi očigledni planovi 166 00:07:38,920 --> 00:07:40,800 u Evropi. 167 00:07:40,880 --> 00:07:42,160 - On je bio tip koji je, 168 00:07:42,240 --> 00:07:44,080 zvuči kao malo kurca godinama, 169 00:07:44,160 --> 00:07:45,680 je rekao da je ovo će se dogoditi. 170 00:07:45,760 --> 00:07:46,920 I onda kada se to desi 171 00:07:47,000 --> 00:07:48,960 a ti tražiš obratiti se nekome, 172 00:07:49,040 --> 00:07:51,080 to je neizbežno da se okrenete toj osobi 173 00:07:51,160 --> 00:07:52,520 to je bilo tačno sve vreme. 174 00:07:52,600 --> 00:07:54,160 ♪ 175 00:07:54,240 --> 00:07:56,400 - Churchill's neposredni izazov 176 00:07:56,480 --> 00:07:58,520 je da učvrsti britansku odlučnost 177 00:07:58,600 --> 00:08:01,240 i da ih pripremi za dugu borbu. 178 00:08:01,320 --> 00:08:04,480 ♪ 179 00:08:04,560 --> 00:08:06,840 Sa njegove prve adrese u parlament, 180 00:08:06,920 --> 00:08:09,960 Churchill demonstrira njegovu odlučnost 181 00:08:10,040 --> 00:08:11,640 da porazi naciste. 182 00:08:11,720 --> 00:08:13,320 ♪ 183 00:08:13,400 --> 00:08:15,600 - Churchill je iskoristio čuda jezika 184 00:08:15,680 --> 00:08:16,760 i govorničke vještine, 185 00:08:16,840 --> 00:08:19,200 i način on je napravio svoje reči-- 186 00:08:19,280 --> 00:08:21,440 pa, on je jedan od najvecih citiranih ljudi u svijetu. 187 00:08:21,520 --> 00:08:22,840 ♪ 188 00:08:22,920 --> 00:08:25,080 - Rekao bih Domu, 189 00:08:25,160 --> 00:08:28,880 Nemam šta da ponudim ali krv, 190 00:08:28,960 --> 00:08:31,960 trud, suze, 191 00:08:32,040 --> 00:08:34,200 i znoj. 192 00:08:34,280 --> 00:08:37,520 - Gadne, prljave osnovne riječi-- krv, znoj, trud. 193 00:08:37,600 --> 00:08:41,080 On te vodi gore, i on te vraća ovamo. 194 00:08:41,160 --> 00:08:43,880 - Pitate, šta je naš cilj? 195 00:08:43,960 --> 00:08:46,760 Mogu odgovoriti jednom recju... 196 00:08:46,840 --> 00:08:48,480 pobjeda... 197 00:08:48,560 --> 00:08:50,440 pobeda po svaku cenu, 198 00:08:50,520 --> 00:08:53,080 jer bez pobede, nema opstanka. 199 00:08:53,160 --> 00:08:54,440 ♪ 200 00:08:54,520 --> 00:08:56,120 - Ljudi koji su bili tamo tog dana rekao 201 00:08:56,200 --> 00:08:57,720 koje ste mogli da osetite opozicija 202 00:08:57,800 --> 00:09:00,760 Vinstonu Čerčilu samo odvodi. 203 00:09:00,840 --> 00:09:04,080 ♪ 204 00:09:04,160 --> 00:09:07,360 - Kako Wehrmacht napreduje u Francuskoj preko Belgije 205 00:09:07,440 --> 00:09:09,160 i Ardenska šuma... 206 00:09:09,240 --> 00:09:10,480 ♪ 207 00:09:10,560 --> 00:09:13,080 Adolf Hitler rizikuje. 208 00:09:13,160 --> 00:09:16,480 ♪ 209 00:09:16,560 --> 00:09:18,600 - Ovo je velika kocka iz jednostavnog razloga 210 00:09:18,680 --> 00:09:21,160 da ako pokušate sa masom Panzer divizije 211 00:09:21,240 --> 00:09:24,720 i motorizovane pešadije na ovim malim zemljanim stazama, 212 00:09:24,800 --> 00:09:28,200 imaćeš velike saobraćajne gužve. 213 00:09:28,280 --> 00:09:30,520 I biće zrela meta za Francuze 214 00:09:30,600 --> 00:09:31,920 i britanske zračne snage, 215 00:09:32,000 --> 00:09:33,880 koji bi mogao da preleti i samo bombardovati ove stvari 216 00:09:33,960 --> 00:09:36,000 dok su zaglavljeni u Ardenima. 217 00:09:36,080 --> 00:09:39,240 - Hitler je, na neki način, vrhunski kockar, 218 00:09:39,320 --> 00:09:42,160 sa svojim pojmovima da šta god da radi, 219 00:09:42,240 --> 00:09:45,360 ako je dovoljno jak i ako ima volje 220 00:09:45,440 --> 00:09:48,680 i on ima nemački narod iza njega ništa ne može propasti. 221 00:09:48,760 --> 00:09:52,120 ♪ 222 00:09:52,200 --> 00:09:54,040 [cvrkut ptica] 223 00:09:54,120 --> 00:09:56,600 - Tri dana nakon njemačkih tenkovskih divizija 224 00:09:56,680 --> 00:09:59,040 ući u Ardene... 225 00:09:59,120 --> 00:10:02,680 Francuzi i dalje ne znaju nacističke pretnje. 226 00:10:02,760 --> 00:10:04,760 ♪ 227 00:10:04,840 --> 00:10:07,960 - Francuzi ne očekuju veliki nemački napad ovde. 228 00:10:08,040 --> 00:10:10,880 Dakle, francuske trupe duž rijeke Meuse su stariji ljudi, 229 00:10:10,960 --> 00:10:13,120 rezervisti koji su pozvani nazad na boje. 230 00:10:13,200 --> 00:10:15,960 ♪ 231 00:10:16,040 --> 00:10:19,720 - U 15.00 časova 13. maja... 232 00:10:19,800 --> 00:10:22,360 selo mirno je razbijen 233 00:10:22,440 --> 00:10:24,520 uz zvuk tenkovskih motora. 234 00:10:24,600 --> 00:10:27,000 [daleka pucnjava, motori tutnjaju] 235 00:10:27,080 --> 00:10:29,920 - Pa, ako jesi francuski vojnik... 236 00:10:30,000 --> 00:10:31,960 a ti pazi kroz svoj dvogled 237 00:10:32,040 --> 00:10:34,720 na ono sto se desava... 238 00:10:34,800 --> 00:10:37,000 odjednom je tenk pojavivši se preko rijeke. 239 00:10:37,080 --> 00:10:39,120 ♪ 240 00:10:39,200 --> 00:10:40,800 A onda, odjednom, još jedan. 241 00:10:40,880 --> 00:10:44,320 A onda, odjednom, desetine, čak i stotine više. 242 00:10:44,400 --> 00:10:47,760 Ti praviš paničan izveštaj vašem pretpostavljenom oficiru-- 243 00:10:47,840 --> 00:10:49,080 Vidim nemačke tenkove. 244 00:10:49,160 --> 00:10:56,320 ♪ 245 00:10:57,400 --> 00:11:01,760 - Nemačke pionirske jedinice bacaju mostova preko reke. 246 00:11:01,840 --> 00:11:04,120 - Prebacuju svoje tenkove 247 00:11:04,200 --> 00:11:06,960 i pokrenuti masovni napad na francusku odbranu. 248 00:11:07,040 --> 00:11:10,040 ♪ 249 00:11:10,120 --> 00:11:12,200 - Iznenađene francuske trupe 250 00:11:12,280 --> 00:11:15,920 sada se suočiti sa zastrašujućim Nemački baraž. 251 00:11:16,000 --> 00:11:19,880 ♪ 252 00:11:24,040 --> 00:11:24,960 [dramska muzika] 253 00:11:24,960 --> 00:11:25,880 [pucnjava] 254 00:11:25,880 --> 00:11:27,120 ♪ 255 00:11:27,360 --> 00:11:30,800 - Kao nemačke tenkovske divizije trkom preko granice... 256 00:11:30,880 --> 00:11:32,440 ♪ 257 00:11:32,520 --> 00:11:34,960 Francuska vojska je preplavljeno. 258 00:11:35,040 --> 00:11:37,320 ♪ 259 00:11:37,400 --> 00:11:39,520 Sada Wehrmacht izliva se 260 00:11:39,600 --> 00:11:43,160 rupa široka 60 milja u francuskim redovima. 261 00:11:43,240 --> 00:11:47,920 ♪ 262 00:11:48,000 --> 00:11:50,880 - Red za redom posle linije tenkova 263 00:11:50,960 --> 00:11:53,400 upravo prelazim reku Meuse. 264 00:11:53,480 --> 00:11:55,600 I u ovom trenutku, 265 00:11:55,680 --> 00:12:00,000 nema vremena da se Francuzi mobilišu 266 00:12:00,080 --> 00:12:03,200 i doći i brani to područje. 267 00:12:03,280 --> 00:12:04,760 ♪ 268 00:12:04,840 --> 00:12:07,840 - Jedan nemački komandant, Erwin Rommel, 269 00:12:07,920 --> 00:12:10,040 je posebno agresivan. 270 00:12:10,120 --> 00:12:12,000 ♪ 271 00:12:12,080 --> 00:12:14,960 - On je odvažan, poletan mladić. 272 00:12:15,040 --> 00:12:17,080 On ne dolazi od tradicionalnog 273 00:12:17,160 --> 00:12:21,000 pruski aristokratski vojna pozadina. 274 00:12:21,080 --> 00:12:25,160 Veoma je svjestan toga akcije tipa razbij i zgrabi... 275 00:12:25,240 --> 00:12:26,680 ♪ 276 00:12:26,760 --> 00:12:28,480 Što će vas primijetiti. 277 00:12:28,560 --> 00:12:31,000 - Hitler je bio veoma impresioniran njime. 278 00:12:31,080 --> 00:12:34,000 Kada pređe reku Meuse, napreduje punom brzinom. 279 00:12:34,080 --> 00:12:36,600 ♪ 280 00:12:36,680 --> 00:12:39,640 Ljudi opisuju invaziju Zapada kao Blitzkrieg, 281 00:12:39,720 --> 00:12:41,320 munjevit rat. 282 00:12:41,400 --> 00:12:44,080 Ali, znate, to je zaista samo poetska metafora, 283 00:12:44,160 --> 00:12:45,440 način da se nešto opiše 284 00:12:45,520 --> 00:12:47,800 to je zapravo mnogo složenije. 285 00:12:47,880 --> 00:12:50,640 Sami Nemci upotrebi izraz-- 286 00:12:50,720 --> 00:12:52,080 Bewegungskrieg. 287 00:12:52,160 --> 00:12:53,960 To znači "rat kretanja". 288 00:12:54,040 --> 00:12:55,680 ♪ 289 00:12:55,760 --> 00:12:58,960 - [govori njemački] 290 00:13:00,920 --> 00:13:03,160 - 7. Panzer divizija postaje poznato 291 00:13:03,240 --> 00:13:05,600 kao odeljenje duhova... 292 00:13:05,680 --> 00:13:08,200 jer nestaje sa mape situacije 293 00:13:08,280 --> 00:13:11,640 satima, ponekad danima. 294 00:13:11,720 --> 00:13:14,240 Kreće se brže od ljudi mogu pratiti. 295 00:13:14,320 --> 00:13:16,720 ♪ 296 00:13:16,800 --> 00:13:18,400 Ali to je Rommel. 297 00:13:18,480 --> 00:13:21,320 - Francuzi jesu u potpunom povlačenju. 298 00:13:21,400 --> 00:13:23,120 ♪ 299 00:13:23,200 --> 00:13:25,400 Nakon samo nekoliko dana borbe, 300 00:13:25,480 --> 00:13:29,360 sjevernoj Francuskoj leži uglavnom nebranjeno. 301 00:13:29,440 --> 00:13:36,320 ♪ 302 00:13:36,400 --> 00:13:39,120 U 7:30 ujutro 15. maja, 303 00:13:39,200 --> 00:13:42,440 Winston Churchill primi telefonski poziv. 304 00:13:42,520 --> 00:13:46,000 To je francuski lider Paul Reynaud, koji mu kaže, 305 00:13:46,080 --> 00:13:49,520 „Pobijeni smo. Put za Pariz je otvoren. 306 00:13:49,600 --> 00:13:52,760 Pošaljite sve avione i sve trupe koje možete." 307 00:13:52,840 --> 00:13:55,840 ♪ 308 00:13:55,920 --> 00:14:00,400 - Ne može se precijeniti kako iznenađujuće 309 00:14:00,480 --> 00:14:04,560 i van levog polja ovaj njemački proboj je. 310 00:14:04,640 --> 00:14:06,720 ♪ 311 00:14:06,800 --> 00:14:09,480 Francuska vojska koji je ostao marljivo 312 00:14:09,560 --> 00:14:13,280 u rovovima četiri godine u prvom svetskom ratu... 313 00:14:13,360 --> 00:14:15,600 raspada se za nekoliko dana. 314 00:14:15,680 --> 00:14:17,600 ♪ 315 00:14:17,680 --> 00:14:21,120 - Churchill odmah leti u Francusku. 316 00:14:21,200 --> 00:14:25,680 - Churchill uzima ogroman napor rizikuje odlaskom u Francusku. 317 00:14:25,760 --> 00:14:27,080 Bitka je u toku. 318 00:14:27,160 --> 00:14:29,120 Postoji opasnost on će biti oboren 319 00:14:29,200 --> 00:14:32,120 u bilo kom trenutku od strane neprijateljskih nemačkih boraca. 320 00:14:32,200 --> 00:14:34,640 ♪ 321 00:14:34,720 --> 00:14:36,160 Ali on osjeća da to mora učiniti 322 00:14:36,240 --> 00:14:39,160 jer želi da učvrsti francuski moral. 323 00:14:39,240 --> 00:14:41,280 ♪ 324 00:14:41,360 --> 00:14:42,960 Ali kad ode do Quai d'Orsay, 325 00:14:43,040 --> 00:14:45,280 koji je francusko ministarstvo inostranih poslova, 326 00:14:45,360 --> 00:14:47,800 spaljuju papire. 327 00:14:47,880 --> 00:14:51,200 - Scena u Parizu je apsolutni haos. 328 00:14:51,280 --> 00:14:53,240 Francuska vlada pokušava da shvati 329 00:14:53,320 --> 00:14:55,680 šta moraju da urade u lice ovog vojnog poraza. 330 00:14:55,760 --> 00:14:57,520 ♪ 331 00:14:57,600 --> 00:15:00,640 - Churchill zove Francuze ljiljana jetra. 332 00:15:00,720 --> 00:15:04,640 Kaže da nemaju potrebno stanje uma 333 00:15:04,720 --> 00:15:06,560 da zadrži Nemce. 334 00:15:06,640 --> 00:15:08,920 ♪ 335 00:15:09,000 --> 00:15:11,320 - Ali šta se desilo nema šta da radi 336 00:15:11,400 --> 00:15:13,200 sa borbenim kvalitetima 337 00:15:13,280 --> 00:15:15,680 ili je jedna strana hrabrija nego drugi. 338 00:15:15,760 --> 00:15:17,560 Ima veze sa jednom stranom 339 00:15:17,640 --> 00:15:19,920 potpuno neodoljiv drugi 340 00:15:20,000 --> 00:15:21,560 na mestu kontakta. 341 00:15:21,640 --> 00:15:23,480 I kada stvari se dešavaju brže 342 00:15:23,560 --> 00:15:25,440 nego što mislite trebalo bi da se dese, 343 00:15:25,520 --> 00:15:27,480 reakcija može biti neka vrsta talasa panike. 344 00:15:27,560 --> 00:15:28,960 ♪ 345 00:15:29,040 --> 00:15:30,920 - Sa Francuzima na ivici kolapsa 346 00:15:31,000 --> 00:15:33,360 i britanske vojske u povlačenju... 347 00:15:33,440 --> 00:15:36,000 ♪ 348 00:15:36,080 --> 00:15:39,160 Churchill se okreće u Sjedinjene Države za pomoć. 349 00:15:39,240 --> 00:15:40,440 ♪ 350 00:15:40,520 --> 00:15:42,000 - Churchill je imao jedna ključna strategija 351 00:15:42,080 --> 00:15:43,880 za pobedu drugi svetski rat-- 352 00:15:43,960 --> 00:15:46,080 uključite Ameriku. 353 00:15:46,160 --> 00:15:50,040 - On diktira telegram predsedniku Ruzveltu. 354 00:15:50,120 --> 00:15:52,360 - On daje jasno upozorenje Ruzveltu 355 00:15:52,440 --> 00:15:55,640 da bi, na kraju, nacizam mogao dodji i po Amerikance. 356 00:15:55,720 --> 00:15:56,840 ♪ 357 00:15:56,920 --> 00:15:59,000 Zato se žali. 358 00:15:59,080 --> 00:16:02,320 Trebaju nam razaraci, pomorska pomoc, 359 00:16:02,400 --> 00:16:07,040 ali trebamo i oružje, trebaju nam avioni, treba nam čelik. 360 00:16:07,120 --> 00:16:09,360 On je očajan za vojnu pomoć. 361 00:16:09,440 --> 00:16:11,680 ♪ 362 00:16:11,760 --> 00:16:13,960 - idealno, Franklin Roosevelt je htio 363 00:16:14,040 --> 00:16:18,720 da zadrži nemačku agresiju na evropskom kontinentu 364 00:16:18,800 --> 00:16:20,520 i, idealno, vratite ga nazad. 365 00:16:20,600 --> 00:16:22,160 ♪ 366 00:16:22,240 --> 00:16:23,960 I tako je Ruzveltova velika nada 367 00:16:24,040 --> 00:16:26,840 je li to možda nuđenjem zaliha, 368 00:16:26,920 --> 00:16:31,080 držimo rat na toj strani Atlantika, 369 00:16:31,160 --> 00:16:33,880 jer nacificirana Evropa 370 00:16:33,960 --> 00:16:36,400 bio svetska pretnja. 371 00:16:36,480 --> 00:16:38,240 ♪ 372 00:16:38,320 --> 00:16:40,120 - Ali ovo je izborna godina. 373 00:16:40,200 --> 00:16:41,600 Ruzvelt trči 374 00:16:41,680 --> 00:16:44,600 za treći mandat bez presedana u uredu. 375 00:16:44,680 --> 00:16:48,040 Njegova domaća politika ga pokreću 376 00:16:48,120 --> 00:16:50,640 nazad u Belu kuću. 377 00:16:50,720 --> 00:16:52,640 Ali većina Amerikanaca 378 00:16:52,720 --> 00:16:54,840 ne želim da se uključe 379 00:16:54,920 --> 00:16:56,600 na još jednom globalnom takmičenju. 380 00:16:56,680 --> 00:17:00,760 Dakle, Ruzveltova spoljna politika je politička ranjivost. 381 00:17:00,840 --> 00:17:02,600 ♪ 382 00:17:02,680 --> 00:17:05,440 - Ruzvelt želi da pomogne Britanija i Francuska, 383 00:17:05,520 --> 00:17:07,440 ali američki zakone o neutralnosti 384 00:17:07,520 --> 00:17:09,760 ograničiti koliko on može da obezbedi. 385 00:17:09,840 --> 00:17:11,440 ♪ 386 00:17:11,520 --> 00:17:13,360 Ruke su mu vezane. 387 00:17:13,440 --> 00:17:14,840 ♪ 388 00:17:14,920 --> 00:17:17,920 Ako Nemci zauzmu Francusku, 389 00:17:18,000 --> 00:17:22,000 Britanija će ostati da se sam suoči sa nacistima. 390 00:17:22,000 --> 00:17:23,920 ♪ 391 00:17:28,040 --> 00:17:29,000 [dramska muzika] 392 00:17:29,000 --> 00:17:30,040 ♪ 393 00:17:30,040 --> 00:17:31,000 - U severnoj Francuskoj, 394 00:17:31,080 --> 00:17:33,720 nemačke snage nastavi naprijed, 395 00:17:33,800 --> 00:17:37,120 pokušava zarobiti savezničke vojske u bijegu. 396 00:17:44,520 --> 00:17:45,920 - Sada se Nemci sele 397 00:17:46,000 --> 00:17:49,640 da odseku saveznike na Engleskom kanalu. 398 00:17:49,720 --> 00:17:51,000 - Jednom kada stignu, 399 00:17:51,080 --> 00:17:55,200 sve te savezničke vojske će biti okruženi. 400 00:17:55,280 --> 00:17:58,120 ♪ 401 00:17:58,200 --> 00:18:01,000 - Jedina šansa za preživljavanje za trupe 402 00:18:01,080 --> 00:18:03,360 je izgraditi neku vrstu odbrambenog sistema 403 00:18:03,440 --> 00:18:05,840 oko porta kanala najbliži njima, 404 00:18:05,920 --> 00:18:07,120 a to je Dunkirk... 405 00:18:07,200 --> 00:18:08,440 ♪ 406 00:18:08,520 --> 00:18:11,080 I onda pokušaj evakuacija morem. 407 00:18:11,160 --> 00:18:12,400 ♪ 408 00:18:12,480 --> 00:18:14,440 - Mali primorski grad od Dunkerka 409 00:18:14,520 --> 00:18:18,240 je samo 60 milja u prečniku Kanal iz Britanije, 410 00:18:18,320 --> 00:18:20,560 ali Dunkirk nema infrastrukturu 411 00:18:20,640 --> 00:18:23,760 podržati masovna pomorska evakuacija. 412 00:18:23,840 --> 00:18:25,840 ♪ 413 00:18:25,920 --> 00:18:30,240 Do 20. maja više od 450.000 francuskih, belgijskih, 414 00:18:30,320 --> 00:18:33,640 i britanski vojnici povlače se u očaju 415 00:18:33,720 --> 00:18:35,680 do njegovih širokih otvorenih plaža. 416 00:18:35,760 --> 00:18:37,400 ♪ 417 00:18:37,480 --> 00:18:38,600 - Nemci su već 418 00:18:38,680 --> 00:18:41,440 na rubovima perimetra Dunkerka. 419 00:18:41,520 --> 00:18:43,920 - Saveznici su zarobljeni. 420 00:18:44,000 --> 00:18:46,520 - Ima nema druge britanske vojske. 421 00:18:46,600 --> 00:18:49,600 To su najbolji lideri, najbolji narednici 422 00:18:49,680 --> 00:18:54,320 i podoficiri u opasnosti da bude potpuno zbrisan 423 00:18:54,400 --> 00:18:55,800 od strane nemačkih snaga. 424 00:18:55,880 --> 00:18:59,840 ♪ 425 00:18:59,920 --> 00:19:03,520 - Onda Hitler naređuje njegovi Panzeri da se zaustave. 426 00:19:03,600 --> 00:19:09,760 ♪ 427 00:19:09,840 --> 00:19:11,960 - Hitler putuje na prve linije fronta. 428 00:19:12,040 --> 00:19:13,360 ♪ 429 00:19:13,440 --> 00:19:15,720 Primetio je neke probleme. 430 00:19:15,800 --> 00:19:19,960 Tenkovi su daleko, daleko ispred njihove prateće pešadije-- 431 00:19:20,040 --> 00:19:23,600 Rommel's Ghost Division, na primjer. 432 00:19:23,680 --> 00:19:26,280 Hitler veruje da su generali na frontu 433 00:19:26,360 --> 00:19:28,120 ne javljaju mu se 434 00:19:28,200 --> 00:19:30,520 sa specifičnošću trebali bi biti. 435 00:19:30,600 --> 00:19:32,760 I nekako je ljut o tome. 436 00:19:32,840 --> 00:19:34,280 I tako je Hitler odlučio 437 00:19:34,360 --> 00:19:36,280 da preuzme kontrolu ove operacije. 438 00:19:36,360 --> 00:19:37,520 ♪ 439 00:19:37,600 --> 00:19:39,120 - Feldmaršal Hermann Gering 440 00:19:39,200 --> 00:19:42,960 insistira Luftvafe može dokrajčiti saveznike. 441 00:19:43,040 --> 00:19:44,360 ♪ 442 00:19:44,440 --> 00:19:45,800 - Gering je kao, znaš Hitlere, 443 00:19:45,880 --> 00:19:47,600 Fireru, znate, to je kao, hajde. 444 00:19:47,680 --> 00:19:49,680 Oni su na plaži. Oni sjede patke. 445 00:19:49,760 --> 00:19:52,600 Zašto biste hteli da trošite tvoji dragoceni Panceri? 446 00:19:52,680 --> 00:19:55,400 Mogu ja ovo samo sa Luftwaffe avionima. 447 00:19:55,480 --> 00:20:01,040 ♪ 448 00:20:01,120 --> 00:20:04,760 Za Britance na plaži, to je apsolutni pakao. 449 00:20:04,840 --> 00:20:07,600 [Stuka sirene zavijaju] 450 00:20:07,680 --> 00:20:09,720 Oni su podvrgnuti dan i noć 451 00:20:09,800 --> 00:20:13,320 do stalnog bombardovanja iz vazduha od strane Luftvafe-- 452 00:20:13,400 --> 00:20:15,520 gađanje... 453 00:20:15,600 --> 00:20:17,480 ♪ 454 00:20:17,560 --> 00:20:19,400 ronilačko bombardovanje... 455 00:20:19,480 --> 00:20:21,320 ♪ 456 00:20:21,400 --> 00:20:23,400 Bombardovanje nivoa. 457 00:20:23,480 --> 00:20:24,720 [eksplozije] 458 00:20:24,800 --> 00:20:27,640 - Britanske trupe samo su na pesku. 459 00:20:27,720 --> 00:20:29,400 I svaki put kada se ovo desi... 460 00:20:29,480 --> 00:20:31,360 [Stuka sirena zavija] 461 00:20:31,440 --> 00:20:32,720 ♪ 462 00:20:32,800 --> 00:20:35,120 Svi uzimaju šta mogu da pokriju. 463 00:20:35,200 --> 00:20:36,560 [Stuka sirene zavijaju] 464 00:20:36,640 --> 00:20:39,360 Ovo se nastavlja iz sata u sat nakon sata... 465 00:20:39,440 --> 00:20:41,360 ♪ 466 00:20:41,440 --> 00:20:44,240 Dok čekaju za izbavljenje. 467 00:20:44,320 --> 00:20:46,960 - Bilo je to vreme totalnog terora. 468 00:20:47,040 --> 00:20:48,520 [Stuka sirene zavijaju] 469 00:20:48,600 --> 00:20:50,040 [eksplozija] 470 00:20:50,120 --> 00:20:51,720 ♪ 471 00:20:51,800 --> 00:20:53,880 - Kao Luftvafe bombarduje trupe... 472 00:20:53,960 --> 00:20:55,720 ♪ 473 00:20:55,800 --> 00:21:00,000 Britanski ratni kabinet jeste podijeljeni oko toga kako ih spasiti. 474 00:21:00,080 --> 00:21:03,280 Premijer Churchill želi da evakuiše što više Britanaca 475 00:21:03,360 --> 00:21:06,160 i francuske trupe koliko je to moguće morem. 476 00:21:06,240 --> 00:21:07,640 ♪ 477 00:21:07,720 --> 00:21:10,720 Ali njegov ministar inostranih poslova, Lord Halifax, 478 00:21:10,800 --> 00:21:13,680 želi da istražuje diplomatske opcije. 479 00:21:13,760 --> 00:21:15,200 ♪ 480 00:21:15,280 --> 00:21:17,760 - Postoje frakcije u Ujedinjenom Kraljevstvu, 481 00:21:17,840 --> 00:21:19,720 predvođen lordom Halifaksom, 482 00:21:19,800 --> 00:21:22,880 koji smatraju da je rat sa Nemačkom je besmisleno, 483 00:21:22,960 --> 00:21:26,920 potpuno destruktivno, i ne može se pobediti. 484 00:21:27,000 --> 00:21:30,880 Oni žele da imaju neka vrsta mirovnog sporazuma 485 00:21:30,960 --> 00:21:32,600 sa Njemačkom. 486 00:21:32,680 --> 00:21:35,480 - Halifax kaže, ovde se moramo suočiti sa činjenicama. 487 00:21:35,560 --> 00:21:37,120 Moramo se suočiti sa stvarnošću. 488 00:21:37,200 --> 00:21:39,000 Adolf Hitler je pobedio u Evropi. 489 00:21:39,080 --> 00:21:40,880 Još možemo sačuvati našu nezavisnost. 490 00:21:40,960 --> 00:21:42,920 Još možemo sačuvati naše carstvo 491 00:21:43,000 --> 00:21:44,480 ako se dogovorimo sa Hitlerom. 492 00:21:44,560 --> 00:21:48,720 I način da se to uradi je razgovor sa posrednikom. 493 00:21:48,800 --> 00:21:51,440 Pa, to je italijanskog fašističkog diktatora 494 00:21:51,520 --> 00:21:53,000 Benito Mussolini. 495 00:21:53,080 --> 00:21:54,520 ♪ 496 00:21:54,600 --> 00:21:58,720 Možda je broker da pregovaraju o miru 497 00:21:58,800 --> 00:22:00,160 između Britanije i Njemačke. 498 00:22:00,240 --> 00:22:02,040 ♪ 499 00:22:02,120 --> 00:22:04,960 - Halifax pokušava dobiti pomoć od američkih diplomata. 500 00:22:05,040 --> 00:22:07,040 ♪ 501 00:22:07,120 --> 00:22:10,000 - Američki ambasador u Rim i razni drugi ljudi 502 00:22:10,080 --> 00:22:14,680 priđe Musoliniju da dođe sa nekom vrstom mirovnog sporazuma. 503 00:22:14,760 --> 00:22:18,320 - Ali Čerčil neće pregovarati. 504 00:22:18,400 --> 00:22:21,320 - On veruje da ako London 505 00:22:21,400 --> 00:22:23,760 trebalo da uđu u pregovore 506 00:22:23,840 --> 00:22:26,600 taj britanski moral bi se srušio. 507 00:22:26,680 --> 00:22:30,720 - Churchill odlučuje da rizikuje plan spasavanja na moru, 508 00:22:30,800 --> 00:22:33,560 kodnog naziva Operacija Dinamo. 509 00:22:33,640 --> 00:22:34,760 ♪ 510 00:22:34,840 --> 00:22:36,520 26. maja, 511 00:22:36,600 --> 00:22:40,480 prvi brodovi Kraljevske mornarice krenuo preko Kanala. 512 00:22:40,560 --> 00:22:42,680 ♪ 513 00:22:42,760 --> 00:22:44,760 - Dinamo je jedina karta Britanci mogu da igraju 514 00:22:44,840 --> 00:22:45,840 u ovom trenutku. 515 00:22:45,920 --> 00:22:48,400 ♪ 516 00:22:48,480 --> 00:22:50,000 U Londonu, procjenjuju, 517 00:22:50,080 --> 00:22:54,160 možda dobijemo 20.000, 30.000, 45.000 najviše popusta. 518 00:22:54,240 --> 00:23:01,120 ♪ 519 00:23:01,200 --> 00:23:04,920 - Ali sada Hitler šalje njegove snage ponovo u akciju. 520 00:23:05,000 --> 00:23:06,640 ♪ 521 00:23:06,720 --> 00:23:09,280 Panceri počinju u napad odbrambena linija 522 00:23:09,360 --> 00:23:10,960 oko Dunkerka. 523 00:23:11,040 --> 00:23:14,320 ♪ 524 00:23:14,400 --> 00:23:15,960 Tog prvog dana, 525 00:23:16,040 --> 00:23:20,640 Kraljevska mornarica spašava manje od 8.000 ljudi. 526 00:23:20,720 --> 00:23:23,080 Britanci moraju da pronađu dodatni način 527 00:23:23,160 --> 00:23:24,560 da vrate trupe kući. 528 00:23:24,640 --> 00:23:27,960 ♪ 529 00:23:28,040 --> 00:23:30,120 - Bilo je ova dva lukobrana-- 530 00:23:30,200 --> 00:23:33,560 dugi kamen i betonske molove 531 00:23:33,640 --> 00:23:35,960 koji se protezao jednu milju u more. 532 00:23:36,040 --> 00:23:39,200 Nisu dizajnirani za brodove doći i pristati pored njih, 533 00:23:39,280 --> 00:23:42,160 ali u hitnim slučajevima, to je ono što oni mogu učiniti. 534 00:23:42,240 --> 00:23:44,320 ♪ 535 00:23:44,400 --> 00:23:46,760 - Dakle, imate Britance trupe četiri u nizu, 536 00:23:46,840 --> 00:23:49,080 hodanje na ovaj lukobran 537 00:23:49,160 --> 00:23:51,200 kako bi mogli izaći do dovoljno duboke vode 538 00:23:51,280 --> 00:23:53,320 i da te pokupe brodovi. 539 00:23:53,400 --> 00:23:57,560 ♪ 540 00:23:57,640 --> 00:24:00,400 - Ali u međuvremenu, jesu pod stalnim vazdušnim napadima 541 00:24:00,480 --> 00:24:02,880 od strane ronilačkih bombardera i bombardera. 542 00:24:02,960 --> 00:24:06,760 ♪ 543 00:24:06,840 --> 00:24:08,920 - Britanci ističe vrijeme. 544 00:24:08,920 --> 00:24:09,840 ♪ 545 00:24:14,040 --> 00:24:16,160 [dramska muzika] 546 00:24:16,160 --> 00:24:18,320 ♪ 547 00:24:18,400 --> 00:24:21,120 - Sa preko 400.000 savezničkih vojnika 548 00:24:21,200 --> 00:24:23,400 zarobljen na plaži u Dunkerku... 549 00:24:23,480 --> 00:24:25,120 ♪ 550 00:24:25,200 --> 00:24:28,560 Odlazi očajnički poziv od britanskih lidera. 551 00:24:28,640 --> 00:24:29,920 ♪ 552 00:24:30,000 --> 00:24:32,360 Pomozite nam da vratimo naše vojnike kući. 553 00:24:32,440 --> 00:24:35,440 ♪ 554 00:24:35,520 --> 00:24:38,640 Odgovor je trenutan. 555 00:24:38,720 --> 00:24:41,080 Devet dana mala plovila, 556 00:24:41,160 --> 00:24:44,320 svi sa kapetanom i posadom od strane volontera, 557 00:24:44,400 --> 00:24:46,200 preći Kanal. 558 00:24:46,280 --> 00:24:49,840 Ribolovne koče i lopatice... 559 00:24:49,920 --> 00:24:53,120 teretni brodovi i čamci za spasavanje... 560 00:24:53,200 --> 00:24:55,560 barže i jahte... 561 00:24:55,640 --> 00:24:57,160 ♪ 562 00:24:57,240 --> 00:25:01,720 Svako uplovi u vatrenu oluju oko Dunkerka... 563 00:25:01,800 --> 00:25:05,720 pridružio se Kraljevskoj mornarici u spasilačkoj misiji. 564 00:25:05,800 --> 00:25:07,520 - Bilo je svaka vrsta broda 565 00:25:07,600 --> 00:25:09,560 koje sam video kako ulazi jutros, 566 00:25:09,640 --> 00:25:11,440 i svaki od njih bio natrpan 567 00:25:11,520 --> 00:25:12,960 umornog, borbom umrljanog, 568 00:25:13,040 --> 00:25:16,160 i krvavo Britanski vojnici. 569 00:25:16,240 --> 00:25:20,080 - BEF ostavlja sve iza - svih tenkova, 570 00:25:20,160 --> 00:25:22,640 sva artiljerija, svi kamioni. 571 00:25:22,720 --> 00:25:24,760 ♪ 572 00:25:24,840 --> 00:25:28,280 Ideja je bila da muškarci su najvažnija stvar. 573 00:25:28,360 --> 00:25:32,480 Možemo napraviti novu opremu, ali ne možemo stvarati nove ljude. 574 00:25:32,560 --> 00:25:39,840 ♪ 575 00:25:45,120 --> 00:25:46,920 - Evakuacija u Dunkerku 576 00:25:47,000 --> 00:25:50,760 donosi preko 300.000 Britanaca i francuske trupe 577 00:25:50,840 --> 00:25:52,160 u Britaniju... 578 00:25:52,240 --> 00:25:59,280 ♪ 579 00:26:01,880 --> 00:26:04,160 Iako hiljade su ostavljeni. 580 00:26:04,240 --> 00:26:08,920 ♪ 581 00:26:09,000 --> 00:26:11,840 u Britaniji, operacija postaje poznata 582 00:26:11,920 --> 00:26:14,720 kao čudo iz Denkerka. 583 00:26:14,800 --> 00:26:16,840 ♪ 584 00:26:16,920 --> 00:26:20,320 Na britanskim ulicama, postoji olakšanje, radost, 585 00:26:20,400 --> 00:26:24,320 i anksioznost o tome šta dolazi. 586 00:26:24,400 --> 00:26:29,000 4. juna, Churchill rješava te strahove. 587 00:26:29,080 --> 00:26:34,080 - Moramo biti veoma oprezni dodijeliti ovom oslobođenju 588 00:26:34,160 --> 00:26:36,160 atributi pobede. 589 00:26:36,240 --> 00:26:37,560 ♪ 590 00:26:37,640 --> 00:26:39,320 - On podseća ljude 591 00:26:39,400 --> 00:26:42,640 da stvari ne izgledaju dobro za Britaniju u ovom trenutku. 592 00:26:42,720 --> 00:26:44,680 Francuska je skoro sigurno izgubljen, 593 00:26:44,760 --> 00:26:46,640 i tu je velika mogućnost 594 00:26:46,720 --> 00:26:48,360 u sedmicama i mjesecima koji su pred nama 595 00:26:48,440 --> 00:26:50,280 da su Nemci će biti lansirani 596 00:26:50,360 --> 00:26:52,720 morska i vazdušna invazija UK. 597 00:26:52,800 --> 00:26:54,960 i pitanje je, hoćemo li to moći zaustaviti? 598 00:26:55,040 --> 00:26:59,720 ♪ 599 00:26:59,800 --> 00:27:02,080 - Churchill je u stanju izaći 600 00:27:02,160 --> 00:27:04,600 i objaviti ovaj poziv, 601 00:27:04,680 --> 00:27:08,480 izdati ovaj urlik ratobornosti 602 00:27:08,560 --> 00:27:10,200 i odlučnost. 603 00:27:10,280 --> 00:27:13,560 - Borićemo se na morima i okeanima. 604 00:27:13,640 --> 00:27:16,320 Borićemo se sa sve većim samopouzdanjem 605 00:27:16,400 --> 00:27:19,320 i rastuću snagu u vazduhu. 606 00:27:19,400 --> 00:27:24,120 Branićemo naše ostrvo, bez obzira na cenu. 607 00:27:24,200 --> 00:27:26,160 - To je najjednostavnije razmjenu poruka 608 00:27:26,240 --> 00:27:27,760 u političkoj istoriji. 609 00:27:27,840 --> 00:27:30,520 Ovo je rat protiv apsolutnog zla. 610 00:27:30,600 --> 00:27:32,000 To je totalni rat. 611 00:27:32,080 --> 00:27:34,760 Borićemo se za svaki inč i svaki metar, 612 00:27:34,840 --> 00:27:37,000 i mi ćemo pobediti. 613 00:27:37,080 --> 00:27:39,360 - Borićemo se na plažama. 614 00:27:39,440 --> 00:27:41,280 ♪ 615 00:27:41,360 --> 00:27:43,960 Borićemo se na terenima za sletanje. 616 00:27:44,040 --> 00:27:45,880 ♪ 617 00:27:45,960 --> 00:27:49,760 Borićemo se na poljima i na ulicama. 618 00:27:49,840 --> 00:27:51,320 ♪ 619 00:27:51,400 --> 00:27:53,360 Borićemo se u brdima. 620 00:27:53,440 --> 00:27:54,720 ♪ 621 00:27:54,800 --> 00:27:56,880 Nikada se nećemo predati. 622 00:27:56,960 --> 00:28:01,320 ♪ 623 00:28:01,400 --> 00:28:04,440 - Ovim govorom, Churchill prekida sve rasprave 624 00:28:04,520 --> 00:28:06,360 dogovorenog mira. 625 00:28:06,440 --> 00:28:08,920 ♪ 626 00:28:09,000 --> 00:28:12,200 u Francuskoj, Hitler se kreće brzo. 627 00:28:12,280 --> 00:28:15,640 On naređuje Wehrmachtu udariti na jug, 628 00:28:15,720 --> 00:28:18,120 kreće za Pariz i dalje. 629 00:28:18,200 --> 00:28:20,840 ♪ 630 00:28:20,920 --> 00:28:22,560 [pucnjava] 631 00:28:22,640 --> 00:28:25,720 - Nemci su u suštini vođenje protivrovovskog rata-- 632 00:28:25,800 --> 00:28:28,760 sve što mogu da urade kako bi izbjegao parolu 633 00:28:28,840 --> 00:28:31,040 koje su imali u Prvom svjetskom ratu. 634 00:28:31,120 --> 00:28:32,880 [pucnjava i vika] 635 00:28:32,960 --> 00:28:35,560 - Kao nemačke snage trkom do glavnog grada, 636 00:28:35,640 --> 00:28:38,760 naneti štetu istorijskim gradovima za njima... 637 00:28:38,840 --> 00:28:40,160 ♪ 638 00:28:40,240 --> 00:28:43,440 Francusko stanovništvo poleti. 639 00:28:43,520 --> 00:28:45,800 ♪ 640 00:28:45,880 --> 00:28:49,760 - Ljudi su prestravljeni, plašeći se za svoje živote, 641 00:28:49,840 --> 00:28:53,160 brutalnosti njemačkog vojnika. 642 00:28:53,240 --> 00:28:55,400 ♪ 643 00:28:55,480 --> 00:28:59,480 Dakle, putevi i željeznice uskoro prepune 644 00:28:59,560 --> 00:29:01,200 sa izbjeglicama-- 645 00:29:01,280 --> 00:29:03,560 muškarci, žene, djeca, baka i djed. 646 00:29:03,640 --> 00:29:05,240 ♪ 647 00:29:05,320 --> 00:29:06,760 Porodice su podijeljene. 648 00:29:06,840 --> 00:29:09,040 Djeca se razdvajaju od svojih roditelja 649 00:29:09,120 --> 00:29:10,680 jer je toliko haosa. 650 00:29:10,760 --> 00:29:13,680 ♪ 651 00:29:13,760 --> 00:29:16,760 - Ima 8 miliona Francuske izbjeglice u bijegu. 652 00:29:16,840 --> 00:29:24,120 ♪ 653 00:29:29,320 --> 00:29:31,120 14. juna, 654 00:29:31,200 --> 00:29:34,560 nemačke trupe marš u Pariz. 655 00:29:34,640 --> 00:29:36,080 ♪ 656 00:29:36,160 --> 00:29:39,640 - Oni paradiraju niz Jelisejska polja. 657 00:29:39,720 --> 00:29:43,760 Stvari ne mogu biti gore za Francuze. 658 00:29:43,840 --> 00:29:46,640 Odrasli muškarci plaču. 659 00:29:46,720 --> 00:29:49,800 ovo je nevjerovatno, nezamislivo. 660 00:29:49,880 --> 00:29:50,960 [oficir viče] 661 00:29:51,040 --> 00:29:53,200 ♪ 662 00:29:53,280 --> 00:29:56,960 - Hitler insistira na ceremoniji potpisati francusko primirje 663 00:29:57,040 --> 00:30:00,840 dešava se u tačnoj železnici kočiju gde su Nemci 664 00:30:00,920 --> 00:30:04,400 potpisali predaju na kraju Prvog svetskog rata. 665 00:30:04,480 --> 00:30:06,120 ♪ 666 00:30:06,200 --> 00:30:08,800 - Hitler je kao vrtoglavi školarac. 667 00:30:08,880 --> 00:30:10,960 Ne može vjerovati ovo se dešava. 668 00:30:11,040 --> 00:30:12,920 On je samo likujući. 669 00:30:13,000 --> 00:30:14,840 ♪ 670 00:30:14,920 --> 00:30:19,280 - Uslovi primirja je nekoliko. 671 00:30:19,360 --> 00:30:20,680 Francuska vojska je ograničena 672 00:30:20,760 --> 00:30:23,000 na veličinu ne veći od 100.000. 673 00:30:23,080 --> 00:30:24,840 ♪ 674 00:30:24,920 --> 00:30:29,080 Sama Francuska će biti podeljena na dva dela. 675 00:30:29,160 --> 00:30:33,320 Nemci će okupirati oko 3/5. 676 00:30:33,400 --> 00:30:37,360 Preostalih 2/5 će se voditi od maršala Philippea Pétaina, 677 00:30:37,440 --> 00:30:40,040 i to će postati poznato kao Višijska Francuska, 678 00:30:40,120 --> 00:30:41,760 jer nova francuska vlada 679 00:30:41,840 --> 00:30:44,600 će sjediti u gradu Vichy. 680 00:30:44,680 --> 00:30:47,520 ♪ 681 00:30:47,600 --> 00:30:50,880 - Za Francuze, to je kraj. 682 00:30:50,960 --> 00:30:54,720 ♪ 683 00:30:59,040 --> 00:31:00,080 [dramska muzika] 684 00:31:00,200 --> 00:31:02,160 - Pad Francuske je seizmički događaj 685 00:31:02,160 --> 00:31:04,000 sa globalnim posledicama. 686 00:31:04,080 --> 00:31:05,920 - Francuska je dala Nemačku blanko ček danas, 687 00:31:06,000 --> 00:31:07,760 potpisivanja uslova primirja... 688 00:31:07,840 --> 00:31:10,520 -Nemačka propaganda... 689 00:31:13,520 --> 00:31:15,480 - Snima kultne slike 690 00:31:15,560 --> 00:31:19,840 na Hitlerovom prvom i jedinom putovanje u osvojeni Pariz. 691 00:31:19,920 --> 00:31:21,680 ♪ 692 00:31:21,760 --> 00:31:23,800 - Kada Francuska padne, 693 00:31:23,880 --> 00:31:26,720 za ogromnu većinu Amerikanaca, 694 00:31:26,800 --> 00:31:29,360 kao da je nezamislivo se desilo. 695 00:31:29,440 --> 00:31:31,080 ♪ 696 00:31:31,160 --> 00:31:32,920 - Ruzvelt i ljudi blizu njega 697 00:31:33,000 --> 00:31:35,400 odmah prepoznati šta ovo znači. 698 00:31:35,480 --> 00:31:36,840 ♪ 699 00:31:36,920 --> 00:31:38,720 Sve stvari da Sjedinjene Države 700 00:31:38,800 --> 00:31:40,760 nije morao sve dok Francuska 701 00:31:40,840 --> 00:31:42,920 bio između nas i Nemci, 702 00:31:43,000 --> 00:31:45,600 oni sada idu morati da uradim. 703 00:31:45,680 --> 00:31:47,200 Izgradiće se veoma velika vojska, 704 00:31:47,280 --> 00:31:48,840 to će se izgraditi veoma velika mornarica, 705 00:31:48,920 --> 00:31:50,800 to će misliti o globalnom prisustvu, 706 00:31:50,880 --> 00:31:52,800 i nikad više ne ide da stavi sopstvenu sigurnost 707 00:31:52,880 --> 00:31:54,400 u rukama druge zemlje, 708 00:31:54,480 --> 00:31:55,880 čak i prijateljski poput Francuske. 709 00:31:55,960 --> 00:31:57,600 ♪ 710 00:31:57,680 --> 00:32:01,840 - Ruzvelt sada zove da se Amerika mobiliše. 711 00:32:01,920 --> 00:32:03,360 U narednim mjesecima, 712 00:32:03,440 --> 00:32:06,280 on će ustanoviti prvi mirnodopski nacrt 713 00:32:06,360 --> 00:32:10,760 i pozovite proizvodnju od 50.000 ratnih aviona. 714 00:32:10,840 --> 00:32:12,400 ♪ 715 00:32:12,480 --> 00:32:15,320 - Uglavnom, mi kao nacija-- 716 00:32:15,400 --> 00:32:20,280 uvjereni smo te vojne i pomorske pobjede 717 00:32:20,360 --> 00:32:23,800 za bogove sile i mržnje 718 00:32:23,880 --> 00:32:26,680 bi ugrozilo institucije demokratije 719 00:32:26,760 --> 00:32:28,360 u zapadnom svijetu. 720 00:32:28,440 --> 00:32:31,400 [publika navija] 721 00:32:31,480 --> 00:32:34,040 ♪ 722 00:32:34,120 --> 00:32:35,920 [publika navija] 723 00:32:36,000 --> 00:32:39,680 - Nakon zauzimanja Norveške, Danska, Holandija, 724 00:32:39,760 --> 00:32:42,160 Belgija, a sada Francuska... 725 00:32:42,240 --> 00:32:43,360 ♪ 726 00:32:43,440 --> 00:32:45,280 Hitler je trijumfirao. 727 00:32:45,360 --> 00:32:47,440 [navijanje se nastavlja] 728 00:32:47,520 --> 00:32:50,440 - Postoji ogroman povratak 729 00:32:50,520 --> 00:32:53,360 Hitlera u Berlin. 730 00:32:53,440 --> 00:32:56,760 Gužve su na stotine hiljada na ulicama... 731 00:32:56,840 --> 00:32:58,360 ♪ 732 00:32:58,440 --> 00:33:00,720 Gura se prema svojoj koloni. 733 00:33:00,800 --> 00:33:03,880 [publika navija, pojanje na njemačkom] 734 00:33:03,960 --> 00:33:09,240 ♪ 735 00:33:09,320 --> 00:33:11,960 za naciste, ovo su dani slave. 736 00:33:12,040 --> 00:33:14,080 [življenje i aplauz] 737 00:33:14,160 --> 00:33:17,280 ♪ 738 00:33:17,360 --> 00:33:21,040 Ovo je visina Hitlerove moći. 739 00:33:21,120 --> 00:33:23,240 Za većinu stanovništva Njemačke, 740 00:33:23,320 --> 00:33:25,160 on ne može pogriješiti. 741 00:33:25,240 --> 00:33:26,640 On je njihov voljeni Firer. 742 00:33:26,720 --> 00:33:34,000 ♪ 743 00:33:35,080 --> 00:33:38,000 I Hitlerov ego izmiče kontroli. 744 00:33:38,080 --> 00:33:41,120 To dozvoljava Hitleru da se ubedi 745 00:33:41,200 --> 00:33:43,000 sopstvene propagande, 746 00:33:43,080 --> 00:33:46,160 uvjeriti sebe da na neki način, on je skoro besmrtan. 747 00:33:46,240 --> 00:33:53,280 ♪ 748 00:33:55,880 --> 00:33:59,560 - Sada Hitler pokušava da diktira novi mirovni sporazum 749 00:33:59,640 --> 00:34:01,400 sa Velikom Britanijom. 750 00:34:10,480 --> 00:34:11,960 [govori njemački] 751 00:34:12,040 --> 00:34:15,960 sve: Heil! Heil! Heil! 752 00:34:16,040 --> 00:34:20,560 ♪ 753 00:34:20,640 --> 00:34:23,440 - Churchill mu prkosi. 754 00:34:23,520 --> 00:34:26,520 ♪ 755 00:34:26,600 --> 00:34:29,880 I tako Hitler daje zeleno svjetlo za operaciju 756 00:34:29,960 --> 00:34:33,720 on misli da će prisiliti Britaniju u pokornost-- 757 00:34:33,800 --> 00:34:37,160 Operacija Morski lav. 758 00:34:37,240 --> 00:34:39,560 - On sada kaže, u redu, pa, ako Britanci ne odu 759 00:34:39,640 --> 00:34:40,880 da se pomiriš sa mnom, 760 00:34:40,960 --> 00:34:42,720 onda ću napasti Velika Britanija. 761 00:34:42,800 --> 00:34:45,320 ♪ 762 00:34:45,400 --> 00:34:47,320 - Prvo, Luftvafe gađa avione 763 00:34:47,400 --> 00:34:50,840 i infrastrukturu britanskog kraljevskog ratnog vazduhoplovstva. 764 00:34:50,920 --> 00:34:52,560 ♪ 765 00:34:52,640 --> 00:34:54,560 - Dakle inicijal Nemački vazdušni napadi 766 00:34:54,640 --> 00:34:57,320 bili protiv Britanski RAF objekti... 767 00:34:57,400 --> 00:34:59,160 ♪ 768 00:34:59,240 --> 00:35:02,240 aerodromi, administrativne stanice, 769 00:35:02,320 --> 00:35:04,040 skladišta zaliha i slično. 770 00:35:04,120 --> 00:35:05,320 ♪ 771 00:35:05,400 --> 00:35:07,080 - Gering tvrdi Luftvafe 772 00:35:07,160 --> 00:35:09,120 će uništiti kraljevskog ratnog vazduhoplovstva 773 00:35:09,200 --> 00:35:11,400 za samo tri dana... 774 00:35:11,480 --> 00:35:13,600 i ostaviti Britaniju otvorenom do invazije. 775 00:35:13,680 --> 00:35:16,400 ♪ 776 00:35:16,480 --> 00:35:18,280 [eksplozija] 777 00:35:18,360 --> 00:35:22,720 ♪ 778 00:35:22,800 --> 00:35:25,840 Britanski piloti se strmoglave u odbrani. 779 00:35:25,920 --> 00:35:29,360 ♪ 780 00:35:29,440 --> 00:35:33,680 - Može li ovo relativno malo broj britanskih aviona-- 781 00:35:33,760 --> 00:35:36,880 verovatno imaju oko 2.950-- 782 00:35:36,960 --> 00:35:41,240 bori se protiv onoga što jeste sve veći Luftvafe? 783 00:35:41,320 --> 00:35:43,120 ♪ 784 00:35:43,200 --> 00:35:45,280 - Bitka za Britaniju je najveći 785 00:35:45,360 --> 00:35:49,920 i najintenzivniju zračnu borbu svijet je još vidio. 786 00:35:50,000 --> 00:35:52,160 [pucnjava] 787 00:35:52,240 --> 00:35:55,840 ♪ 788 00:35:55,920 --> 00:35:59,840 Ako Luftvafe pobedi, Nemačka će izvršiti invaziju. 789 00:35:59,920 --> 00:36:02,880 [pucnjava] 790 00:36:07,040 --> 00:36:08,720 [dramska muzika] 791 00:36:08,720 --> 00:36:10,120 ♪ 792 00:36:10,120 --> 00:36:12,800 - Do kraja avgusta 1940. 793 00:36:12,880 --> 00:36:16,160 the Luftwaffe šalje 1.000 aviona dnevno 794 00:36:16,240 --> 00:36:18,000 preko Engleskog kanala. 795 00:36:18,080 --> 00:36:19,920 ♪ 796 00:36:20,000 --> 00:36:22,240 Sudbina Britanskog carstva 797 00:36:22,320 --> 00:36:25,760 odlučuje se na nebu iznad južne Engleske. 798 00:36:25,840 --> 00:36:27,240 ♪ 799 00:36:27,320 --> 00:36:29,000 [pucnjava] 800 00:36:29,080 --> 00:36:33,520 ♪ 801 00:36:33,600 --> 00:36:37,200 Churchill je vrlo svjestan da je budućnost njegove zemlje 802 00:36:37,280 --> 00:36:40,040 počiva na stručnosti i hrabrost 803 00:36:40,120 --> 00:36:43,880 od samo malog broja mladih pilota 804 00:36:43,960 --> 00:36:45,200 ne samo iz Britanije, 805 00:36:45,280 --> 00:36:47,240 ali od širom Commonwealtha 806 00:36:47,320 --> 00:36:48,800 i osvojio i Evropu. 807 00:36:48,880 --> 00:36:52,560 - Nikad na terenu ljudskih sukoba 808 00:36:52,640 --> 00:36:56,960 bio toliko dugovan od toliko do malog broja. 809 00:36:57,040 --> 00:36:59,240 ♪ 810 00:36:59,320 --> 00:37:03,440 - Govorio je o tome nekoliko stotina borbenih pilota 811 00:37:03,520 --> 00:37:06,320 koji su ponekad leteli šest puta dnevno, 812 00:37:06,400 --> 00:37:09,920 poletanje, udaranje u nemačkoj vazdušnoj armadi, 813 00:37:10,000 --> 00:37:12,160 sletanje, prenaoružavanje, napunjen gorivom, 814 00:37:12,240 --> 00:37:13,640 a zatim ponovo polete. 815 00:37:13,720 --> 00:37:15,920 - A 109 uništen, Freddie, da. 816 00:37:16,000 --> 00:37:17,600 - Oh, dobra emisija. 817 00:37:17,680 --> 00:37:19,680 - Ali, naravno, zapravo, postoji zemaljska posada. 818 00:37:19,760 --> 00:37:22,280 Postoje legije posmatrača 819 00:37:22,360 --> 00:37:24,800 koji koriste dvogled da gledam u nebo iznad. 820 00:37:24,880 --> 00:37:27,880 - 30 neprijateljskih aviona preko Kanal leti na zapad. 821 00:37:27,960 --> 00:37:30,920 - Ima žena rad na crtanju tabela 822 00:37:31,000 --> 00:37:34,200 da izgradimo ovu veliku sliku njemačkog pokreta. 823 00:37:34,280 --> 00:37:37,240 Postoji gigantski, integrisan, 824 00:37:37,320 --> 00:37:40,800 sistem bogat informacijama podržavajući te pilote. 825 00:37:40,880 --> 00:37:42,480 [pucnjava] 826 00:37:42,560 --> 00:37:44,920 ♪ 827 00:37:45,000 --> 00:37:46,960 - Nemačke stope gubitaka su zaista visoke. 828 00:37:47,040 --> 00:37:48,440 ♪ 829 00:37:48,520 --> 00:37:50,520 I Nemci ne uspevaju, znate. 830 00:37:50,600 --> 00:37:53,560 Nisu u stanju da ih slome. 831 00:37:53,640 --> 00:37:55,120 - Za sedam nedelja, 832 00:37:55,200 --> 00:37:58,560 Luftwaffe gubi 600 aviona i njihove posade. 833 00:37:58,640 --> 00:38:00,160 ♪ 834 00:38:00,240 --> 00:38:03,160 Njemačka gubi bitke za Britaniju. 835 00:38:03,240 --> 00:38:05,160 ♪ 836 00:38:05,240 --> 00:38:08,240 [zavijanje sirene za vazdušni napad] 837 00:38:08,320 --> 00:38:10,440 ♪ 838 00:38:10,520 --> 00:38:12,400 Sredinom septembra, 839 00:38:12,480 --> 00:38:15,480 Hitler odobrava novu strategiju. 840 00:38:15,560 --> 00:38:19,720 ♪ 841 00:38:19,800 --> 00:38:23,640 Invazija Velike Britanije odgađa se na neodređeno vrijeme. 842 00:38:23,720 --> 00:38:25,440 Nova misija Luftvafea 843 00:38:25,520 --> 00:38:29,520 je uništiti duh britanskog naroda 844 00:38:29,600 --> 00:38:30,920 kroz terorističko bombardovanje. 845 00:38:31,000 --> 00:38:35,480 ♪ 846 00:38:35,560 --> 00:38:38,320 - Tako počinje Blitz... 847 00:38:38,400 --> 00:38:41,760 što je mjeseci i mjeseci i mjeseci 848 00:38:41,840 --> 00:38:46,160 skoro neprekidnog bombardovanja britanskih civilnih područja. 849 00:38:46,240 --> 00:38:50,320 ♪ 850 00:38:50,400 --> 00:38:53,640 - U jesen 1940. nemačkog Luftvafea 851 00:38:53,720 --> 00:38:57,360 bombe London 57 uzastopnih noći. 852 00:38:57,440 --> 00:39:03,400 ♪ 853 00:39:03,480 --> 00:39:05,920 - Blitz je bio traumatičan. Bilo je užasno. 854 00:39:06,000 --> 00:39:07,280 ♪ 855 00:39:07,360 --> 00:39:09,760 Postoji proizvoljno slučajna smrt. 856 00:39:09,840 --> 00:39:11,040 ♪ 857 00:39:11,120 --> 00:39:13,880 Biti uhvaćen u zgradama koje se ruše, 858 00:39:13,960 --> 00:39:17,560 živ spaljen, eksplodira gasovod. 859 00:39:17,640 --> 00:39:20,360 ♪ 860 00:39:20,440 --> 00:39:22,920 Desetine hiljada ubijenih civila. 861 00:39:23,000 --> 00:39:24,520 ♪ 862 00:39:24,600 --> 00:39:27,680 - U gradovima preko puta Ujedinjeno Kraljevstvo, 863 00:39:27,760 --> 00:39:29,760 porodice sahranjuju svoje mrtve... 864 00:39:29,840 --> 00:39:31,160 ♪ 865 00:39:31,240 --> 00:39:33,160 Neki u masovnim grobnicama. 866 00:39:33,240 --> 00:39:37,120 ♪ 867 00:39:37,200 --> 00:39:39,560 - Churchill je uradio sve mogao je. 868 00:39:39,640 --> 00:39:40,960 ♪ 869 00:39:41,040 --> 00:39:43,240 Posjetio je East End. 870 00:39:43,320 --> 00:39:44,720 On je zapravo plakao jednom prilikom 871 00:39:44,800 --> 00:39:46,840 kada je video krvoproliće, devastaciju 872 00:39:46,920 --> 00:39:48,760 koja je padala od strane nemačkih bombardera. 873 00:39:48,840 --> 00:39:54,600 ♪ 874 00:39:54,680 --> 00:39:58,040 - Amerika prima izvještaji iz prve ruke 875 00:39:58,120 --> 00:40:00,440 britanske muke. 876 00:40:00,520 --> 00:40:02,000 - Zdravo, Ameriko. 877 00:40:02,080 --> 00:40:04,280 Ovo je Edward Murrow govori iz Londona. 878 00:40:04,360 --> 00:40:06,640 Buka koju čujete trenutno 879 00:40:06,720 --> 00:40:08,600 je zvuk sirene za vazdušni napad. 880 00:40:08,680 --> 00:40:10,040 [zavijaju sirene za vazdušni napad] 881 00:40:10,120 --> 00:40:12,240 Reflektor isključen u daljini 882 00:40:12,320 --> 00:40:14,160 brišući nebo iznad mene sada. 883 00:40:14,240 --> 00:40:15,800 ♪ 884 00:40:15,880 --> 00:40:18,360 - Edward R. Murrow bio jedan od tih ljudi 885 00:40:18,440 --> 00:40:21,240 koji je imao ovakav stav da te dovedem do... 886 00:40:21,320 --> 00:40:22,600 Znaš, "tu si" 887 00:40:22,680 --> 00:40:24,760 bila je jedna od stvari govorio je. 888 00:40:24,840 --> 00:40:27,800 - S moje lijeve strane, Vidim samo to blijedo crveno, 889 00:40:27,880 --> 00:40:30,840 protivavionskih rafala 890 00:40:30,920 --> 00:40:33,400 naspram ovog čeličnoplavog neba. 891 00:40:33,480 --> 00:40:34,440 [pucnjava] 892 00:40:34,520 --> 00:40:37,040 Evo ih. 893 00:40:37,120 --> 00:40:39,160 Taj tvrdi, kameni zvuk. 894 00:40:39,240 --> 00:40:41,120 ♪ 895 00:40:41,200 --> 00:40:43,120 - Dakle, odjednom, američki narod 896 00:40:43,200 --> 00:40:47,360 imao sposobnost da čuje njihove domove sa svojih radija 897 00:40:47,440 --> 00:40:49,920 zvuci bombi pada na London. 898 00:40:50,000 --> 00:40:51,200 [bomba zviždi i eksplodira] 899 00:40:51,280 --> 00:40:53,040 "Uživo iz Blitza", zar ne? 900 00:40:53,120 --> 00:40:55,280 [eksplozije] 901 00:40:55,360 --> 00:40:57,280 Kako i ne bi imati simpatije 902 00:40:57,360 --> 00:40:58,600 sa ljudima na zemlji-- 903 00:40:58,680 --> 00:41:00,760 žene, djeca, neborci? 904 00:41:00,840 --> 00:41:04,120 ♪ 905 00:41:04,200 --> 00:41:05,680 I to je napravilo veliku razliku 906 00:41:05,760 --> 00:41:08,680 u građevinskom smislu morska promjena 907 00:41:08,760 --> 00:41:11,800 u američkim stavovima koja je postavila temelje 908 00:41:11,880 --> 00:41:16,000 za izolacionističke stavove Sjedinjenih Država da se promijeni. 909 00:41:16,080 --> 00:41:19,280 [aplauz] 910 00:41:19,360 --> 00:41:21,360 ♪ 911 00:41:21,440 --> 00:41:23,720 - Na biralištima u novembru, 912 00:41:23,800 --> 00:41:28,520 Franklin D. Roosevelt pobjeđuje treći mandat bez presedana. 913 00:41:28,600 --> 00:41:31,560 [publika navija] 914 00:41:31,640 --> 00:41:34,400 Sada ima političke slobode 915 00:41:34,480 --> 00:41:38,960 ponuditi svu pomoć u Veliku Britaniju bez rata. 916 00:41:39,040 --> 00:41:41,240 ♪ 917 00:41:41,320 --> 00:41:44,480 - Borba demokratije protiv osvajanja sveta 918 00:41:44,560 --> 00:41:49,120 mora se više pomoći slanjem svake unce 919 00:41:49,200 --> 00:41:52,520 i svaku tonu municije i zalihe 920 00:41:52,600 --> 00:41:55,240 koje eventualno možemo poštedjeti 921 00:41:55,320 --> 00:41:59,360 da pomogne braniocima koji su u prvim redovima. 922 00:41:59,440 --> 00:42:01,040 ♪ 923 00:42:01,120 --> 00:42:05,240 Moramo imati više brodova, više oružja, 924 00:42:05,320 --> 00:42:09,160 više aviona, više od svega. 925 00:42:09,240 --> 00:42:11,080 ♪ 926 00:42:11,160 --> 00:42:15,800 Mi moramo biti veliki arsenal demokratije. 927 00:42:15,880 --> 00:42:19,320 ♪ 928 00:42:19,400 --> 00:42:21,160 - U jesen 1940. 929 00:42:21,240 --> 00:42:23,840 sjevernoj Evropi je u nacističkim rukama, 930 00:42:23,920 --> 00:42:27,080 uključujući i ono što je bilo Republika Francuska. 931 00:42:27,160 --> 00:42:30,000 Velika Britanija je sama. 932 00:42:30,080 --> 00:42:32,360 Između Trećeg Rajha i Sovjetski Savez, 933 00:42:32,440 --> 00:42:35,080 postoji teritorijalni mir. 934 00:42:35,160 --> 00:42:39,520 Ali šta to znači vođi poput Adolfa Hitlera?